Перевод: со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Испанский
Немецкий
Русский
Турецкий

meilenweit entfernt sein

1 meilenweit entfernt sein

estar muy lejos

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > meilenweit entfernt sein
2 meilenweit

meilenweit adj

millerce;

\meilenweit entfernt sein millerce uzakta olmak; ( fig) kilometrelerce [o çok] uzakta olmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > meilenweit
3 meilenweit

'maɪlənvaɪt
adv

muy lejos, a muchas leguas

meilenweit

Adjektiv

a varias leguas de distancia; meilenweit entfernt sein estar muy lejos

Adverb

kilómetros y kilómetros

von etw meilenweit entfernt sein estar muy lejos de algo

[wandern, laufen] varios kilómetros

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > meilenweit
4 meilenweit

Entfernung многоми́льный. Aussicht на мно́го миль вокру́г nachg. adv: zu hören, sehen sein за мно́го миль. weit о́чень далеко́. wie aus meilenweiter Ferne как с далёкого расстоя́ния. meilenweit wandern проходи́ть пройти́ далёкое расстоя́ние jd. ist meilenweit von etw. entfernt a) von konkretem Ziel кому́-н. о́чень далеко́ до чего́-н. b) denkt nicht daran кто-н. и не ду́мает о чём-н. jd. ist meilenweit davon entfernt mit Inf auch у кого́-н. и мы́сли тако́й нет mit Inf

Wörterbuch Deutsch-Russisch > meilenweit
5 mile

noun

1) Meile, die

mile after or upon mile or miles and miles of sand/beaches — meilenweit Sand/Strände

miles per hour — Meilen pro Stunde

not a million miles from — (joc.) nicht allzu weit von

go the extra mile — (fig.) [noch] einen Schnitt weiter gehen

2) (fig. coll.): (great amount)

win/miss by a mile — haushoch gewinnen/meilenweit verfehlen

miles better/too big — tausendmal besser/viel zu groß

be miles ahead of somebody — jemandem weit voraus sein

somebody is miles away — (in thought) jemand ist mit seinen Gedanken ganz woanders

3) (race) Meilenlauf, der

* * *

noun

((sometimes abbreviated to m when written) a measure of length equal to 1,760 yards (1.61 km): We walked ten miles today; 70 miles per hour( sometimes written mph); a ten-mile hike.) die Meile

- academic.ru/46812/milestone">milestone

* * *

mile

[maɪl]

n

1. (distance) Meile f

we could see for \miles and \miles wir konnten meilenweit sehen

a nautical [or sea] \mile eine Seemeile

to be \miles away ( fig) meilenweit [o sehr weit] entfernt sein

to be \mile from anywhere [or nowhere] völlig abgeschieden sein

to miss sth by a \mile etw meilenweit verfehlen

2. ( fig fam: far from)

to be \miles from apologizing/accepting a deal meilenweit von einer Entschuldigung/einem Geschäftsabschluss entfernt sein

to be \miles from the truth weit von der Wahrheit entfernt sein

to be better by \miles [or \miles better] bei Weitem [o um Längen] besser sein

to be a \mile off meilenweit danebentreffen

3. ( fig fam: daydreaming)

to be \miles away meilenweit weg [o ganz woanders] sein

4.

▶ to go the extra \mile einen draufsetzen

▶ a \mile a minute ( fam) rasend schnell

▶ to run a \mile sich akk aus dem Staub machen, das Weite suchen

▶ to see [or tell] [or spot] sth a \mile off etw drei Meilen gegen den Wind riechen

▶ to stick out [or stand out] a \mile sehr auffallen [o auffällig sein]

* * *
[maɪl]
n
Meile f
how many miles per gallon does your car do? — wie viel verbraucht Ihr Auto?

a fifty-mile journey — eine Fahrt von fünfzig Meilen

it's 12 miles to Manchester — bis Manchester sind es 12 Meilen

miles (and miles) (inf) — meilenweit

mile upon mile of sandy beaches — meilenweite Sandstrände pl

to go the extra mile (fig) — besondere Anstrengungen unternehmen

the President is willing to go the extra mile for peace — der Präsident ist bereit, für den Frieden Zugeständnisse zu machen

they live miles away — sie wohnen meilenweit weg

sorry, I was miles away (inf) — tut mir leid, ich war mit meinen Gedanken ganz woanders (inf)

you can tell it a mile off, it stands or sticks out a mile — das sieht ja ein Blinder (mit Krückstock)

it smelled for miles around — das roch 10 Kilometer gegen den Wind (inf)

you were miles off the target — du hast meilenweit danebengetroffen

he's miles better at tennis than she is — er spielt hundertmal besser Tennis als sie (inf)

not a million miles from here (fig) — in nächster Nähe, gar nicht weit weg

if she invited me for dinner, I'd run a mile (fig inf) — wenn sie mich zum Abendessen einladen würde, würde mich das kalte Grausen packen (inf)

to talk a mile a minute ( US inf ) — das Blaue vom Himmel (herunter)reden (inf)

* * *

mile [maıl] s

1. Meile f:

walk for miles meilenweit gehen;

mile after mile of fields, miles and miles of fields meilenweite Felder;

be miles apart meilenweit voneinander entfernt sein (a. fig);

be miles (away) from meilenweit entfernt sein von (a. fig);

not come within a mile of fig nicht annähernd herankommen an (akk);

there’s no one within miles ( oder a mile) of him as a tennis player fig im Tennis kann ihm niemand (auch nur annähernd) das Wasser reichen;

make short miles SCHIFF schnell segeln;

miss sth by a mile fig etwas (meilen)weit verfehlen;

run a mile from sb fig umg um jemanden einen großen Bogen machen;

talk a mile a minute umg wie ein Maschinengewehr oder ein Wasserfall reden;

stand ( oder stick) out a mile umg nicht zu übersehen sein;

that stands ( oder sticks) out a mile umg das sieht ja ein Blinder;

she’s feeling miles better today umg sie fühlt sich heute wesentlich besser;

he was miles off in his calculations umg er lag mit seinen Berechnungen völlig daneben

2. SPORT Meilenrennen n

* * *

noun

1) Meile, die

mile after or upon mile or miles and miles of sand/beaches — meilenweit Sand/Strände

miles per hour — Meilen pro Stunde

not a million miles from — (joc.) nicht allzu weit von

go the extra mile — (fig.) [noch] einen Schnitt weiter gehen

2) (fig. coll.): (great amount)

win/miss by a mile — haushoch gewinnen/meilenweit verfehlen

miles better/too big — tausendmal besser/viel zu groß

be miles ahead of somebody — jemandem weit voraus sein

somebody is miles away — (in thought) jemand ist mit seinen Gedanken ganz woanders

3) (race) Meilenlauf, der

* * *

n.

Meile -n (1609 m) f.

English-german dictionary > mile
6 essere lontano un miglio

essere lontano un miglio

meilenweit entfernt sein

Dizionario italiano-tedesco > essere lontano un miglio
7 miglio

miglio^{1^{miglio^{1^{['miλλo] <plurale : -glia femminile >
sostantivo Maskulin
1 (unità di misura) Meile Feminin
2 (figurato: distanza notevole) meilenweite Entfernung; essere lontano un miglio meilenweit entfernt sein
3 (pietra) Meilenstein Maskulin
————————
miglio^{2^{miglio^{2^{<- gli>
sostantivo Maskulin
botanica Hirse Feminin
Dizionario italiano-tedesco > miglio}}}}}}}}

8 mile

[maɪl] n

1) ( distance) Meile f;

we could see for \miles and \miles wir konnten meilenweit sehen;

a nautical [or sea] \mile eine Seemeile;

to be \miles away ( fig) meilenweit [o sehr weit] entfernt sein;

to be \mile from anywhere [or nowhere] völlig abgeschieden sein;

to miss sth by a \mile etw meilenweit verfehlen;

2) (fig fam: far from)

to be \miles from apologizing/ accepting a deal meilenweit von einer Entschuldigung/einem Geschäftsabschluss entfernt sein;

to be \miles from the truth weit von der Wahrheit entfernt sein;

to be better by \miles [or \miles better] bei weitem [o um Längen] besser sein;

to be a \mile off meilenweit danebentreffen;

3) (fig fam: daydreaming)

to be \miles away meilenweit weg [o ganz woanders] sein

PHRASES:

a \mile a minute ( fam) rasend schnell;

to go the extra \mile einen draufsetzen;

to run a \mile sich akk aus dem Staub machen, das Weite suchen;

to see [or tell] [or spot] sth a \mile off etw drei Meilen gegen den Wind riechen;

to stick/stand out a \mile sehr auffallen [o auffällig sein]

English-German students dictionary > mile

9 remove

1. transitive verb
1) (take away) entfernen; streichen [Buchpassage]; wegnehmen, wegräumen [Papiere, Ordner usw.]; abräumen [Geschirr]; beseitigen [Spur]; (take off) abnehmen; ausziehen [Kleidungsstück]

she removed her/the child's coat — sie legte ihren Mantel ab/sie zog dem Kind den Mantel aus

remove one's make-up — sich abschminken

the parents removed the child from the school — die Eltern nahmen das Kind von der Schule

2) (dismiss) entlassen

remove somebody from office/his post — jemanden aus dem Amt/von seinem Posten entfernen

3) (eradicate) beseitigen [Gefahr, Hindernis, Problem, Zweifel]; vertreiben [Angst]; zerstreuen [Verdacht, Befürchtungen]

4) in p.p. (remote)

be entirely removed from politics/everyday life — gar nichts mit Politik zu tun haben/völlig lebensfremd sein
2. intransitive verb
(formal) [um]ziehen
3. noun
be but one remove from — nur noch einen Schritt entfernt sein von

at one remove — auf Distanz ( from gegenüber)

* * *
[rə'mu:v]
verb

1) (to take away: Will someone please remove all this rubbish!; He removed all the evidence of his crimes; I can't remove this stain from my shirt; He has been removed from the post of minister of education.) entfernen

2) (to take off (a piece of clothing): Please remove your hat.) ablegen

3) (to move to a new house etc: He has removed to London.) ziehen

•

- academic.ru/61452/removable">removable
- removal
- remover
* * *

re·move

[rɪˈmu:v]

I. vt

1. (take away)

▪ to \remove sth etw entfernen [o wegräumen]

she angrily asked him to \remove himself from the room sie forderte ihn wütend auf, den Raum zu verlassen

to \remove a mine MIL eine Mine räumen

to \remove a roadblock eine Straßensperre beseitigen

to \remove a wrecked vehicle ein Autowrack abschleppen

2. (get rid of)

▪ to \remove sth etw entfernen; (cancel) etw streichen

he is having the stitches \removed today heute bekommt er die Fäden gezogen

to \remove the cork from a bottle eine Flasche entkorken

to \remove a dent eine Delle ausbeulen

to \remove sth from an embargo etw von einem Embargo ausnehmen

to \remove an entry/a name einen Eintrag/einen Namen streichen

to \remove the film from the camera den Film aus der Kamera nehmen

to \remove hair/warts Haare/Warzen entfernen

to \remove handcuffs Handschellen abnehmen

to \remove one's make-up/a stain sein Make-up/einen Fleck entfernen

to \remove sb's doubts [or suspicions] /fears ( fig) jds Zweifel/Ängste ausräumen [o beseitigen

3. (take off clothes)

▪ to \remove sth etw ausziehen

to \remove a tie eine Krawatte ablegen

4. ( form: dismiss)

to \remove sb [from office] jdn [aus dem Amt] entlassen

II. n ( form) Distanz f, Entfernung f

to be at one \remove from sth ganz nah an etw dat sein

we are at one \remove from war wir stehen kurz vor einem Krieg

several [or many] \removes [away] from sth von etw dat meilenweit entfernt

* * *
[rɪ'muːv]
1. vt

1) (= take off, take away etc) entfernen; cover, lid, attachments abnehmen, entfernen; splint, bandage, tie abnehmen; clothes ausziehen; stain entfernen, beseitigen; buttons, trimmings abtrennen; lining abknöpfen; troops abziehen; weapons abnehmen (
from +dat)
to remove sth from sb — jdm etw wegnehmen

to remove one's clothes — die Kleider ablegen

to remove sb to hospital — jdn ins Krankenhaus einliefern

to remove sb to the cells — jdn in die Zelle bringen

to remove a child from school —

he removed himself to another room — er begab sich in ein anderes Zimmer

2) (= take out from container) herausnehmen (from aus); (MED) lung, kidney entfernen (from aus); paragraph, word, item on list streichen; (TECH) ausbauen (from aus)

3) (= eradicate) threat beseitigen; tax, restrictions aufheben; objection, obstacle aus dem Weg schaffen or räumen; difficulty, problem beseitigen, ein Ende machen or setzen (+dat); doubt, suspicion, fear zerstreuen; abuse, evil abstellen, beseitigen; (euph = kill) beseitigen

to remove all obstacles from one's path (fig) — alle Hindernisse aus dem Weg räumen

4) (form: dismiss) official entfernen

5) (form to another house) transportieren

6)

to be far removed from... — weit entfernt sein von...

a cousin once/twice removed — ein Cousin m ersten/zweiten Grades

I'm related to him, but several times removed (inf) — ich bin mit ihm verwandt, aber um ein paar Ecken herum (inf)

2. vi
(form: move house)
to remove to London/to larger premises — nach London/in größere Geschäftsräume (um)ziehen

3. n

1)

to be only a short remove from... — nicht weit entfernt sein von...

this is but one remove from disaster — das kommt einer Katastrophe nahe

it's a far remove from... — es ist weit entfernt von...

2) (Brit SCH) Klasse f für lernschwache Schüler

* * *

remove [rıˈmuːv]

A v/t

1. allg (weg)nehmen, entfernen ( from von, aus):

remove from the agenda von der Tagesordnung absetzen

2. ein Kleidungsstück ablegen, den Hut abnehmen

3. TECH abnehmen, abmontieren, ausbauen

4. wegräumen, -schaffen, -bringen, fortschaffen, abtransportieren:

remove furniture (Wohnungs)Umzüge durchführen;

remove a prisoner einen Gefangenen abführen (lassen);

remove by suction TECH absaugen

5. Möbel umräumen, umstellen

6. fig einen Gegner, ein Hindernis etc aus dem Weg räumen, beseitigen

7. einen Fleck, alle Spuren etc beseitigen, entfernen

8. fig Schwierigkeiten etc beheben, beseitigen:

remove all apprehension alle Befürchtungen zerstreuen

9. einen Beamten etc absetzen, entlassen:

remove sb from office jemanden seines Amtes entheben

10. sein Geschäft etc verlegen (to in akk, nach)

11. MED ein Organ

a) (zur Verpflanzung) entnehmen

b) entfernen:

he had his appendix removed er wurde am Blinddarm operiert

B v/i (um)ziehen (to in akk, nach)

C s

1. Umzug m

2. SCHULE Br Klasse f für lernschwache Schüler

3. fig Schritt m, Stufe f:

but one remove from anarchy nur (noch) einen Schritt von der Anarchie entfernt

4. Entfernung f, Abstand m:

at a remove fig mit einigem Abstand;

stay at a remove from fig Abstand wahren zu

* * *
1. transitive verb
1) (take away) entfernen; streichen [Buchpassage]; wegnehmen, wegräumen [Papiere, Ordner usw.]; abräumen [Geschirr]; beseitigen [Spur]; (take off) abnehmen; ausziehen [Kleidungsstück]

she removed her/the child's coat — sie legte ihren Mantel ab/sie zog dem Kind den Mantel aus

remove one's make-up — sich abschminken

the parents removed the child from the school — die Eltern nahmen das Kind von der Schule

2) (dismiss) entlassen

remove somebody from office/his post — jemanden aus dem Amt/von seinem Posten entfernen

3) (eradicate) beseitigen [Gefahr, Hindernis, Problem, Zweifel]; vertreiben [Angst]; zerstreuen [Verdacht, Befürchtungen]

4) in p.p. (remote)

be entirely removed from politics/everyday life — gar nichts mit Politik zu tun haben/völlig lebensfremd sein
2. intransitive verb
(formal) [um]ziehen
3. noun
be but one remove from — nur noch einen Schritt entfernt sein von

at one remove — auf Distanz ( from gegenüber)

* * *

v.

ablösen v.

abtragen v.

abziehen v.

beseitigen v.

enfernen v.

entfernen v.

umziehen v.

wegschaffen v.

zurück setzen v.

zurücksetzen (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > remove

10 remove

re·move [rɪʼmu:v] vt

1) ( take away)

to \remove sth etw entfernen [o wegräumen];

she angrily asked him to \remove himself from the room sie forderte ihn wütend auf, den Raum zu verlassen;

to \remove a mine mil eine Mine räumen;

to \remove a roadblock eine Straßensperre beseitigen;

to \remove a wrecked vehicle ein Autowrack abschleppen

2) ( get rid of)

to \remove sth etw entfernen;

( cancel) etw streichen;

he is having the stitches \removed today heute bekommt er die Fäden gezogen;

to \remove the cork from a bottle eine Flasche entkorken;

to \remove a dent eine Delle ausbeulen;

to \remove sth from an embargo etw von einem Embargo ausnehmen;

to \remove an entry/ a name einen Eintrag/einen Namen streichen;

to \remove the film from the camera den Film aus der Kamera nehmen;

to \remove hair/ warts Haare/Warzen entfernen;

to \remove handcuffs Handschellen abnehmen;

to \remove one's make-up/ a stain sein Make-up/einen Fleck entfernen;

to \remove sb's doubts [or suspicions] / fears ( fig) jds Zweifel/Ängste ausräumen [o beseitigen];

3) ( take off clothes)

to \remove sth etw ausziehen;

to \remove a tie eine Krawatte ablegen

4) (form: dismiss)

to \remove sb [from office] jdn [aus dem Amt] entlassen n ( form) Distanz f, Entfernung f;

to be at one \remove from sth ganz nah an etw dat sein;

we are at one \remove from war wir stehen kurz vor einem Krieg;

several [or many] \removes [away] from sth von etw dat meilenweit entfernt

English-German students dictionary > remove

См. также в других словарях:

erneuerbare Energien: Nutzung der Sonnenenergie — Es gäbe kein Leben auf der Erde ohne die Sonne. Die Pflanzen, die Tiere, der Mensch sie existierten nicht ohne Sonnenenergie. Die Geschichte der Sonne zählt 4,5 Milliarden Jahre, noch einmal so lange wird es dauern, bis sie erlischt. Das ist es … Universal-Lexikon

Vanylven — Wappen Karte Basisdaten Regierungsbezirk: Møre og Romsdal Fläche … Deutsch Wikipedia

Prusen — Ungefähre Siedlungsgebiete der baltischen Stämme im 12. Jahrhundert. Ostbalten in braun, Westbalten in grün … Deutsch Wikipedia

Prussen — Ungefähre Siedlungsgebiete der baltischen Stämme im 12. Jahrhundert. Ostbalten in braun, Westbalten in grün … Deutsch Wikipedia

Pruzzen — Ungefähre Siedlungsgebiete der baltischen Stämme im 12. Jahrhundert. Ostbalten in braun, Westbalten in grün … Deutsch Wikipedia

Prußen — Ungefähre Siedlungsgebiete der baltischen Stämme im 12. Jahrhundert. Ostbalten in braun, Westbalten in grün … Deutsch Wikipedia

Berliner Hütte — DAV Schutzhütte Kategorie I Lage Schwarzensteinalm im oberen Zemmgrund; Bundesland Tirol … Deutsch Wikipedia

Brasilianische Fußballnationalmannschaft — Brasilien Brasil Spitzname(n) Seleção Verband Confederação Brasileira de Futebol Konföderation CONMEBOL … Deutsch Wikipedia

Calvin und Hobbes — ist ein Comicstrip von Bill Watterson. Die beiden Hauptfiguren des Strips sind Calvin, ein sechsjähriger Junge, der mit seinen Eltern in einem Vorort einer nie benannten amerikanischen Stadt lebt, und sein (Stoff )Tiger Hobbes. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia

Brasilianische Fussballnationalmannschaft — Brasilien Brasil Spitzname(n) Seleção Verband Confederação Brasileira de Futebol Konföderation CONMEBOL Trainer … Deutsch Wikipedia

Brasilianische Fußball-Nationalmannschaft — Brasilien Brasil Spitzname(n) Seleção Verband Confederação Brasileira de Futebol Konföderation CONMEBOL Trainer … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

meilenweit entfernt sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

meilenweit entfernt sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: